OVILLADOS -CONTRASEÑAS- ALZAR EL VUELO- APUESTAN SU VOZ - EL OIDO EN EL CARACOL -CANTO SINGULAR (1994-1995) y ATAVIOS (1996)

OVILLADOS (antología). Edición del Certamen Literario “Vivir en Democracia con Justicia Social” –año 1997- de la Subsecretaría de Cultura.

Diversidad de textos, diversidad de estrategias, diversidad de lecturas. Esta síntesis es lo que imprime una calificación especial a esta antología que agrupa textos que nos remiten a tantos otros.

Los cuentos y relatos pertenecen a Daniel Bilbao, Adriana Lis Maggio y Germán Vacchino. Cada uno de ellos con temas actuales y comprometidos con las conductas sociales, la problemática de los ríos o los asuntos del destino y del honor. “Postales” de Maggio es un texto eminentemente polifónico no sólo por el entrecruzamiento de imágenes y voces, sino también por la alusión al texto y personajes cervantinos. “El tigre Mele” de Bilbao conduce a una nueva lectura del tan recordado “Hombre de la esquina rosada” de Borges. “Los ríos que no sonríen” permiten a Vacchino integrar al discurso de los personajes documentos referidos a la problemática del agua en el oeste pampeano.

Por otro lado, las poesías de Diana Blanco, María Margarita Bianchi, Nilia Visbeeck de Sago y Marcelo Pereyra indagan en el alma humana, en los vínculos familiares y la relación con el paisaje, demostrando un verdadero compromiso con el oficio de escribir. Y nuevamente los intertextos aparecen en “Conversación con el maestro”, donde Diana Blanco establece una comunicación con el mundo y las ideas borgeanas.

La pieza teatral “Fortín Tebas” de Walter Cazenave complementa el corpus de este libro. Otra obra rica en historia y en mito, sustentados desde la intertextualidad y desde el apropiado dominio léxico y discursivo. (A.C.)

CONTRASEÑAS. Antología del Certamen de Literatura “Vivir en Democracia con Justicia Social” del año 1990, editada por la Subsecretaría de Cultura de La Pampa.

Las poesías de Mirtha Amestoy, de Ana Viglianco de Apa y de Julio Domínguez tienen una especie de ‘lugar común’ constituido por el sentido que cada uno le otorga al espacio, desde lo terrenal o desde lo metafísico, la pertenencia o el desarraigo.

Hay otras constantes, que emergen de la prosa, como la brevedad de los cuentos que acentúa el conflicto narrativo: la violencia, la traición, la pérdida de la libertad, ... todo cohabita con la muerte. Mirtha Amestoy Jorge Rubén Cuelle, Carola Di Nardo han sabido representar algunas de las situaciones límites en que el ser humano se ve involucrado.

Las piezas teatrales, en cambio, son muy diferentes entre sí: un texto de Roberto Trucco que se remonta a un teatro tradicional, en el planteo de los conflictos generacionales; una notable y humorística Farsa en verso de Juan José Sena; y el ensamble de las situaciones cotidianas con las fantasmagóricas condiciones de la creación artística en la obra de Delia Estrella Fernández. (A.C.)

ALZAR EL VUELO –Cuentos y Poemas-. Certamen Literario “Vivir en Democracia con Justicia Social”, Subsecretaría de Cultura, 2001.-

La antología reúne textos de escritores de distintos lugares de la provincia: los cuentos corresponden a Carola Di Nardo, Edgardo Reinhart, Juan Antonio Martín; y los poemas, a Sergio Di Matteo, Lourdes Upton, y Armando Lagarejo. Las historias y las imágenes recrean distintos ambientes –rurales y urbanos- por donde transitan personajes que, en general, sufren la soledad. Los textos ponen a la luz las diferentes miradas, subjetividades y formas de concebir la literatura. (A.C.)

APUESTAN SU VOZ –en el cuento y la poesía-. Certamen Literario “Vivir en Democracia con Justicia Social”, Subsecretaría de Cultura, 1999.

Las producciones seleccionadas para conformar esta publicación son las poesías de Velia Nelly Tarquini, Adriana González, Anamaría Mayol y Norma Arana; y los cuentos de Velia Nelly Tarquini, Diana Maxenti y Sergio De Matteo. La riqueza de los textos se construye tanto desde la sencillez del lenguaje como desde el cuidado manejo de los recursos discursivos, para materializar, en lo ficcional, las vivencias e inquietudes propias de todo ser humano: la infancia, las miserias, las injusticias, las culpas, los deseos, los temores o fracasos.

Es éste otro de los libros que -a través de un Certamen-, contribuye a la circulación de la literatura que se escribe en La Pampa. (A.C.)

EL OIDO EN EL CARACOL de Juan Aldo Umazano (novela). Certamen Literario "Vivir en Democracia con Justicia Social", Subsecretaría de Cultura, 2000.

La recuperación del pasado funda la literatura de Umazano, con procedimientos de escritura que rompen la linealidad del relato, e incorporan voces tomadas de la oralidad (expresiones populares o del idioma italiano). El oído en el caracol es una metáfora que evoca, que permite trazar líneas interpretativas entre mundos y tiempos diferentes, entre personajes y generaciones, entre objetos y costumbres que adquieren significación y testimonian el pasado: la "propaladora", las "bandas de música", la "estación de trenes", la "Asociación Italiana de Socorros Mutuos", "el Club social, deportivo y cultural", "el fútbol", "los carnavales", "el circo".

En la secuencia narrativa, la llegada e inserción de los inmigrantes a esta tierra, la importancia de las instituciones en la vida pueblerina, las relaciones interpersonales, van tejiendo la problemática de la identidad ligada al espacio físico, social y cultural.

Aldo Umazano (1943), actor, director, dramaturgo y titiritero, presenta en ésta, su primera novela, un conflicto social ligado a la valoración de los vínculos familiares, propio de una historia de inmigrantes. (A.C.)

CANTO SINGULAR (1994-1995) y ATAVIOS (1996), Certamen de Literatura ‘Vivir en Democracia con Justicia Social”, Subsecretaría de Cultura de La Pampa.

Ambas antologías enriquecen el caudal de textos de autores pampeanos, nativos o radicados, imprimiendo en ellos una cosmovisión particular del entorno, y modos diferentes de asumir la literatura.

CANTO SINGULAR agrupa obras seleccionadas en dos certámenes que corresponden a: Juan Carlos Byrne y Morete, de Teresa Pérez, de José M. Figueras, de Guillermo Herzel, de Diana Bustos de Juárez y de José María Calles. También, los de: Aurestela Mini y Ana Viglianco de Apa.

En ATAVIOS se descubren textos que emergen desde alma, desde la historia individual y social, cuyo contenido se potencia en una intensa búsqueda de identidades, de justicia, de nuevas explicaciones. Las palabras de Agueda Franco, Félix Domínguez, Lucía Castelli, Lilia Ester Armando, Armando Inchaurraga, Marcelo Pereyra, Jorge Cuelle y María Teresa Lescano se presentan en esta edición para dialogar con sus potenciales lectores, intentando provocar la reflexión y el compromiso con la realidad de cada uno y de todos. (A.C.)

LIBRELIBRO.LETRAS PARA LA PAZ Y LA JUSTICIA. “Vivir en Democracia con Justicia Social”, y “Año Internacional de la Paz”

LIBRELIBRO. Edición de la Subsecretaría de Cultura de la Provincia de La Pampa, 1989.

Librelibro es el resultado de la selección de las obras presentadas en el Certamen de Literatura “Vivir en Democracia con Justicia Social”. Los textos, en general, aportan claves significativas para conocer e interpretar esas diferentes percepciones de las costumbres, del acontecer histórico, del espacio geográfico, de los roles sociales, de las amenazas de la vida y de la muerte, que reconocidos escritores de La Pampa logran traducir mediante la palabra.

Desde el Prólogo -en el que Doris Gonzalo realiza una análisis focalizado en la escritura como “herramienta para averiguar lo desconocido, para decir lo no dicho, para buscar lo perdido, para recordar lo olvidado”-, el libro se abre “libre” para una plena comunicación con el lector.

Integran esta edición: cuentos y poesías de Mirtha Amestoy (“Las palomitas del Bajo”, “Historia de amor y desamor”, “Vivir sin Teodoro”, “Las reiteradas muertes-I, II, III y IV”); y de Ana Viglianco de Apa (“Sólo porque trabajaron y amaron o una historia de amor en el puesto del Matasiete”, “Facundo”, “Dueño de la tierra y el sol”, “Al corazón de un arriero”, “Coyam”); cuentos de Juan Carlos Pumilla (“El flaco Juan”, “Ese hombre”) ; poesías de Olga Reinoso (“Estafa”, “De regresos y añoranzas”, “Delirio), y una obra teatral de Juan Aldo Umazano, “Mutaciones”. (A.C.)

LETRAS PARA LA PAZ Y LA JUSTICIA. Corresponde a los Certámenes de Literatura “Vivir en Democracia con Justicia Social”, y “Año Internacional de la Paz”, 1986. Editado por la Dirección General de Cultura de la Provincia de La Pampa.

La antología está integrada por textos -cuentos, poesías y un ensayo de Juan José Sena, Celina Mauro, Armando Inchaurraga, Juan Carlos Pumilla, Teresa Pérez, Nilda Redondo, Carlos Correa, Jorge Bertolino y María S. de De la Torre.

La temática de los textos es recurrente (el tiempo, los vínculos, la pobreza, la infancia, la marginación social, entre otros), pero logra sintetizarse en el título del libro, que alude a dos eternos ideales como son la paz y la justicia, y a un oficio o ámbito que mucho tiene que ver en la lucha por su conquista: el de las letras.

En cuanto a los personajes, resultan arquetípicos, si consideramos que representan a diferentes sectores sociales: el boyero, el inmigrante, el hachero, el escritor, la mujer rural, el aborigen, todos transitan por ambientes pueblerinos, rurales, que dan marco a cada ficción narrativa o poética. (A.C.)

TIRINTINTIANDO. Certamen de Literatura “Vivir en Democracia con Justicia Social” de 1989.

TIRINTINTIANDO. Certamen de Literatura “Vivir en Democracia con Justicia Social” de 1989.

Una antología de literatura infantil que incluye cuentos y teatro de títeres. En Tirintintiando y El novio cuenta cuentos, Graciela Pascualeto busca despertar la imaginación por medio de lectura y también de la representación, otra posibilidad de “tirintintiar” e inventar nuevos cuentos, como los mismos personajes lo proponen.

Entre las historias de María de los Angeles Carbonetti, encontramos la de la Señorita Bruja que fabricaba mermeladas caseras, la de El árbol tristón de un pueblito perdido de La Pampa, y la de Los libros voladores, que decidieron escapar de la Biblioteca porque nadie los leía. Para continuar con los hechos insólitos se suman los cuentos de Nidia C. Tineo, Historia en el país de la mentira y El cuento de la brujita Malhecha.

Tirintintiando, una palabra mágica que está buscando -como aquellos “libros voladores”-, lectores curiosos para seguir jugando. (A.C.)

ANTOLOGIAS Del Certamen de Literatura “Vivir en Democracia con Justicia Social”

ANTOLOGIAS Del Certamen de Literatura “Vivir en Democracia con Justicia Social”

ESCRIBICIONES. Edición del Certamen de Literatura “Vivir en Democracia con Justicia Social” de la Subsecretaría de Cultura y Comunicación Social de la Provincia de La Pampa, 1988.

Apenas abierta la página del Índice, el libro nos incita a aventurarnos en la lectura de estos quince textos que, tanto desde el contenido que se predice en los títulos, como en el nombre de sus autores, ya anticipan una literatura vinculada al espacio y el tiempo vividos, a la búsqueda de raíces, a la incertidumbre de la existencia individual y colectiva.

Juan José Sena, Mirta Amestoy, Pablo Fernández y Aldo Umazano, desde cada género de ficción, logran poblar estas páginas de personajes que luchan por sobrevivir y, sobre todo, de pertenecer, ...a una clase, a una tierra,... a un lugar. Ése escenario es La Pampa, que se convierte en un lugar mítico, trastocado por un tiempo cíclico, y al mismo tiempo, trágico.

Hebe Monges en un cuidadoso Prólogo, aporta su postura acerca de cada uno de los textos, no sólo referida a las estrategias discursivas, sino también a la construcción de los significados de los textos. De tal modo que nada queda afuera, salvo aquello que el lector, desde su propio “lugar de lectura” quiera aportar.

Y para orientarnos, nada más que nombrar los títulos: Poesía: Costumbre de sirenas, Ley de Médano, Letanías para la hora del crepúsculo, Caravana de ancestros por el sueño de Médano del Páramo, Memoria de difuntos de una pampa que fue (Juan José Sena); No me canso de hurgar en esta casa, Para nombrarte ahora es necesario, Van a tener que amarte los que entienden (Pablo Fernández): Cuento: Arraigo, Biografía de Jacinto, La Promesa (Mirta Amestoy); Tiempo de médano, Lamento de Crespín por las hachadas en la hora primera de la culpa, La trampa de la soledad (Juan José Sena). Teatro El saco negro (Juan Aldo Umazano). (A.C.)

TOPONIMIA INDIGENA DE LA PROVINCIA DE LA PAMPA -Rodolfo Casamiquela.

TOPONIMIA INDIGENA DE LA PROVINCIA DE LA PAMPA de Rodolfo Casamiquela. Cooperativa Popular de Electricidad y Ministerio de Cultura y Educación del Gobierno de La Pampa, 2005.

Casamiquela (Ingeniero Jacobacci, 1932) es un investigador de reconocida y comprometida trayectoria en Paleontología y la Antropología (especialista en etnología patagónica).

El libro está prologado por Walter Cazenave y Edgar Morisoli, y es un aporte más a la construcción de la identidad pampeana, en este caso a través de la Toponimia (topos: lugar; onoma: nombre), ciencia que permite estudiar los nombres geográficos que definen elementos del paisaje, de la flora, de las creencias o los mitos de los pueblos aborígenes, primitivos habitantes de esta tierra.

El significado de los nombres es una inquietud de todo ser humano, porque ellos explican, connotan, referencian. Esta reedición (ampliada) de la Geonimia de La Pampa (1968) es una valiosa fuente, para actuales y futuras generaciones y para la preservación de los nombres provenientes de las lenguas indígenas (araucano, tehuelche, ranquel). Aparecen en las páginas, los nombres de Departamentos y los topónimos de sitios y localidades según las secciones catastrales, con sus correspondientes variantes y explicación de sus significados.

Docente, asesor cultural, creador de museos regionales, editor y conferencista, Rodolfo Casamiquela propone con esta nueva edición una relectura y revisión de la denominación de lugares o parajes, y al mismo tiempo, su valoración como patrimonio cultural pampeano. (A.C.)

CUENTOS PARA LA HORA GRIS. De Diana Irene Blanco. Santa Rosa, Fondo Editorial Pampeano, 1998.

Diana Blanco, nativa de Eduardo Castex, encuentra en la literatura una manera de exteriorizar sus percepciones y sus vivencias de su pueblo, que se proyectan y se trasponen en la ficción narrativa. La palabra precisa, la adjetivación cuidada y exquisita, las antiguas lecturas, permiten considerar su literatura como un verdadero oficio, una verdadera pasión estética.

La impronta femenina es destacada por Dora Battistón en el prólogo: “estos relatos en que las mujeres conocen la soledad hasta la exasperación y avanzan en el espacio ficcional, construyendo un universo donde giran las figuras masculinas en forma de verdugos, sombras laterales, oscuros mensajeros,... “. Algunos de los títulos de los Cuentos para la hora gris: Desde el mar, Muerto de risa, La cautiva, La casa de los aromos, Olvido, Prohibido pisar el césped.

Otras obras de la autora: Pródiga, Mujeres, y otras en varias antologías, como: Textos literarios de autores pampeanos, Umbral, Los poetas argentinos, Antología de cuentistas patagónicos, Ovillados. (A.C.).

PRODIGA (poemario). De Diana I. Blanco. 1993

El libro está integrado por poemas reconocidos y premiados en diferentes Certámenes Literarios de la provincia y del país. Una temática variada organiza los trabajos, producto de un proceso de escritura que está íntimamente ligado a un proceso interior, que encuentra en la literatura un canal de expresión y expansión.

La tierra pampeana, el pueblo natal, el acontecer del tiempo y de los seres que lo habitan, logran la transposición poética en palabras de tono intimista y comprometido con el devenir histórico y personal. Génesis, Inmigrante, Tiempo de espigas y abuelos, Alguna vez... la paz, Subterránea mujer, Pródiga, Pequeño poema para un amor grande, son algunos títulos de los poemas que se incluyen en esta publicación de 1993. (A.C.)